| Versione 1 (originale) | Versione 2 (parallelo iniziatico) | Commento |
|---|---|---|
| Cappuccetto Rosso, | Il giovane che dev'essere sottoposto al rito di iniziazione, | In molte culture primitive agli iniziandi i capelli venivano rasati, oppure venivano colorati con pigmenti particolari, oppure venivano coperti con un cappuccio. |
| per andare a trovare la nonna che abita al di là del bosco, | per andare a incontrare gli spiriti degli antenati nell'aldilà… | --- |
| e portarle un cestino di provviste, | e per offrir loro un sacrificio propiziatorio, | --- |
| parte da casa, e la mamma le raccomanda di stare attenta nel bosco perchè c'èŠ il lupo. | lascia la casa e i parenti, che lo mettono in guardia contro i pericoli che lo aspettano. | --- |
| Mentre sta attraversando il bosco incontra il lupo | Per raggiungere il regno dei morti chiede l'aiuto dell'animale totemico della sua tribù | O il lupo Toth, il dio dei morti dalla testa di sciacallo degli egiziani? |
| che le chiede dove stia andando | che lo interroga su quanto sta facendo | --- |
| e con l'inganno si fa indicare la strada per la casa della nonna. | e gli indica il mezzo per raggiungere gli spiriti degli antenati. | O lo trasporta direttamente. Nella versione 1 il lupo è diventato un "cattivo" e quindi estorce informazioni a C.R., nella versione 2 il lupo è un "consigliere" e quindi è lui a dare informazioni al giovane. |
| Mentre Cappuccetto Rosso raggiunge la casa della nonna, il lupo prende una scorciatoia, arriva per primo, mangia la nonna e si sostituisce a lei per ingannare Cappuccetto Rosso. | Il totem si offre di fare da tramite tra il giovane ed i suoi antenati. | in quanto totem della tribù il lupo rappresentagli antenati morti. |
| Cappuccetto Rosso raggiunge la casa della nonna e comincia a farle delle domande a cui il lupo risponde in modo ambiguo. | Il totem pone al giovane le domande rituali alle quali il giovane risponde le risposte previste. | Ancora lo scambio di ruoli. Nella versione 1 è C.R. a fare le domande, nella versione 2 il lpo. |
| All'ultima domanda il lupo mangia Cappuccetto Rosso. | Avendo il giovane risposto correttamente alle domande viene trasportato nell'aldilà dal totem. | E` normale che l'animale totemico della tribù abbia anche la funzione di trasportare sia i vivi sia i morti dall'uno all'altro mondo. |
| Arriva un cacciatore che uccide il lupo ed estrae Cappuccetto Rosso e la nonna ancora vive. | Il giovane, avendo attraversato il mondo dei morti, è diventato un adulto e quindi può tornare nel mondo dei vivi. | La nonna? No, la nonna rimane dov'è. Il cacciatore non è altri che il giovane diventato adulto. |
| Il cacciatore riempie di sassi la pelle del lupo, la cuce e la butta nel pozzo. | --- | In molti casi i cadaveri venivano seppelliti o affondati cucendoli insieme a dei sassi nella pelle dell'animale totemico. Si sta quindi parlando semplicemente del funerale della "nonna". |
| Cappuccetto Rosso torna a casa. | Il giovane torna a casa. | --- |